您的位置 首页 考研

这句话是什么意思英语(这句话的意思是什么英语)

【上期回顾】

学生英语错题汇总40:动词的形式变化错误

学生英语错题汇总41:代词使用错误


【本期错题】


下面我们就来看看本期的错题解析。


一、典型错题

学生英语错题汇总41:代词使用错误

【问】你知道上图中划线的句子错在哪吗?



二、错误分析

这句话是这样的:

He thinks that young people not only often appreciate modern pictures then anyone else but also notice more.

这句话选自学生所写的课文摘要(《新概念英语》第二册第26课),该句中出现了有关代词的使用错误。


【注意】


英语中的代词在实际使用中,比较容易出现指代不清的问题。有的时候是因为主从句的代词指代不清,比如下面这句中文的英译就有这样的问题:


过马路时,警察把他拦了下来。

When crossing the road, a policeman stopped him.

上面的中文句子中的“过马路时”,应该是指后面所说的“他”过马路,但是英译的句子却用了crossing the road,而后面的主语是a policeman,这样会让人误以为是警察过马路。因此,上面的英译句子要改为:


When crossing the road, he was stopped by a policeman.

另外一种代词指代不清的情况,主要是因为前文一开始提到了某个人或物,但之后就讲到了另外的人或物,然而作者却在这之后直接使用了某个代词来指代一开始提到的人或物,这个时候就会引起代词指代不清的误解。上面的图片中红线标出的句子就存在这样的问题,即句首开头的He指代不清。


这种情况下,一般需要把句子的主语再次改为一开始提到的人或物的名词表达。



三、正确答案


因此,上面划线部分的句子应该改为:


The writer thinks that young people not only often appreciate modern pictures then anyone else but also notice more.

当然,这句话还有其它问题,比如句中的then要改为better than,else后面最好再加上逗号



四、举一反三

学生英语错题汇总41:代词使用错误


【问】你知道上图中划线的句子错在哪吗?大家可以在文章底部留言,指出句子的错误所在,以及正确用法应该是什么。

学生英语错题汇总41:代词使用错误

欢迎继续关注廖怀宝的原创头条号新概念英语的教与学”!

热门文章

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注