您的位置 首页 职业考试

这个用英语什么写(这个是用英语怎么写)

前几天,少女的好朋友小枫特别激动地给我发来一段话:


女孩说的Crush是什么意思?不需要了解对方,一瞬间就可以发生


放在以前,少女绝对会激动地替她出谋划策,讨论如何要到对方的联系方式。但现在,看到 “我今天遇到了一个 crush” 这个句式,我就知道这又是一场小枫的“独角戏”。


她实在是太太太容易心动了。


每隔一段时间,我都能从她的口中听到一个新的 “心动对象”:


可能是公司楼下咖啡店里的新店员,因为偶然看到对方闲暇时在读一本她最近在看的书;

可能是早高峰地铁里带着口罩看不清脸的乘客,因为她抬头看到对方扶着栏杆的手特别好看......


她总会因为这些很小的瞬间心动,但几乎无一例外,她的心动总是持续得很短,甚至有时都不需要到互相认识的程度,就失去了兴趣。


上头快,下头也快。


一开始,少女也不理解这种行为,觉得小枫对待爱情是不是太草率了点。但聊了几次后,我对 “crush” 这个行为有了新的认识。


女孩说的Crush是什么意思?不需要了解对方,一瞬间就可以发生



什么是 “crush” ?


时差少女:你很喜欢说 “今天 crush 了某人”,在你的语境中,我可以理解这个词所表达的意思,但我其实并不了解它本身的含义,你可以解释一下吗?


小枫其实并没有什么操作性的定义,我第一次了解到 crush,是来自一个叫做 “我今天遇到一个crush” 的豆瓣小组,那个小组的组规明确表明:“crush ≠ 爱情”,除此之外也没有多余的解释了,不过组规里还有一张图:


女孩说的Crush是什么意思?不需要了解对方,一瞬间就可以发生


时差少女:我试着来翻译一下。这句话的意思是:如果你 crush 了某人,并不代表你将要和 ta 进入一段关系,你只是陷入了对 ta 的迷恋


小枫:好像还是很模糊。


时差少女:我又查了一些资料,看到这样的解释:


根据牛津英语词典,“crush” 一词起源于 19 世纪,那时的 “crush” 指拥挤的社交聚会或舞会,参与聚会的人有机会遇到 ta 们觉得很有吸引力的人。


慢慢地,这个词作为一种非正式的用法,被许多作家引申出更为强烈的 “痴迷” 的含义。延申到今天,“crush” 的含义可以概括为 “对某人或某物无法言喻的、短暂而强烈的痴迷”


这个解释稍微好理解了一点,我可以进一步简化,把 “对人的 crush” 理解为 “心动” 吗?


小枫:它很接近 “心动” ,但在我看来, “心动” 代表 “喜欢某人” ,但 “crush” 离真正的“喜欢” 是有距离的。


时差少女:具体是指?


小枫:首先, crush 是非常迅速的一个过程,几乎发生在一个瞬间,我不需要了解对方,可能只是一个对视,或是远远地识别出 ta 身上有吸引我的某个特征,就可以陷入 crush。但真正的喜欢,一定是需要深入地了解这个人,包括 ta 的优点和缺点后,才能产生的


女孩说的Crush是什么意思?不需要了解对方,一瞬间就可以发生


时差少女:这么说来, crush 更像是喜欢的前一个阶段,毕竟要先产生吸引力,才能有进一步了解的欲望嘛。


小枫:是的,有一部分 crush 是这样的。但据我了解,还有很多 crush 都来自于幻想,因此可能并不会有进一步了解的动作。


时差少女:幻想?


小枫:是的,就是幻想。很多时候, crush 某人后,并不需要和 ta 产生现实的联系和交往,只需要想象和 ta 在一起的各种场景。在幻想中, ta 是完美的,这段感情也是完美的。


时差少女:听起来,这种感觉更像是把自己的价值观、恋爱观投射到一个现实的载体中,在 ta 身上找到连接感、亲密感,但这个过程中,真实的 ta 是什么样子的,并不重要。


小枫:是的!就是这样!但这也是有原因的,因为这部分 crush 的对象,来自于那些和我们并没有太多交集的人,或是那些和我们绝对没有可能性的人,这时候的 crush 就是完全地被吸引,不求后果地迷恋对方了。


女孩说的Crush是什么意思?不需要了解对方,一瞬间就可以发生


时差少女:这种特点其实进一步决定了 crush 大都是单箭头的,也因此很难持续太长时间。怪不得你总是很快上头又很快下头呢!


小枫:哈哈哈哈哈,可以这么理解。


crush 来临时,到底是什么感受?


时差少女:我还有一点很好奇,我好像几乎没有经历过 crush,或者是经历过自己也不知道,你可以满足一下我的好奇心,描述一下 crush 发生时的感受吗?


小枫:当然可以。每次 crush 时我都感觉很兴奋,比如前几天的高铁事件,他把耳机递给我时,手指尖触碰到了我的手掌心,那一刻我觉得心跳都漏了一拍。他笑着问我要不要一起听歌时,我只觉得神魂颠倒,心跳加速


女孩说的Crush是什么意思?不需要了解对方,一瞬间就可以发生


时差少女:他还有做出什么亲密的举动吗?或者说暗示他也对你有意思的行为?


小枫:没有。其实后半程我们真的一人一只耳机听完了歌,聊天都几乎没有。


时差少女:但你还是疯狂地陷入了 crush?


小枫:是的,怎么说呢?现在回想起来,当时其实受到很多因素影响啦。比如那时候是傍晚,夕阳打到他脸上显得很温柔,还烘托出一种很浪漫的氛围,我不由自主地就感觉:啊,爱情来了。


时差少女:哈哈哈哈哈。那我大概可以解释一下 crush 发生的机制了:一部分来自生理层面,你所说的心跳漏拍、加速都是由于体内的多巴胺,它会刺激另一种神经递质:催产素的分泌。所以,即使他没有任何暗示,但这些化学物质让你持续产生着愉悦感,让你对他无法自拔。


女孩说的Crush是什么意思?不需要了解对方,一瞬间就可以发生


小枫:很有道理,还有别的原因吗?


时差少女:另一部分原因来自于认知。比如你注意到他在笑着问你要不要听歌,是因为在你的认知里,“笑” 是一件释放善意和好感的信号,因此你会更多地注意 ta。甚至,这个过程是无意识的,你不会有这个思考过程,只会产生 “啊,爱情来了” 的感觉。


小枫:那我说的夕阳,有影响吗?


时差少女:当然有啦,不过这个也属于认知层面。受浪漫爱情电影之类的影响,我们的认知里会把夕阳、酒吧、车站等等场景和爱情联系在一起,因此在相同的场景下,也就更容易产生好感。


小枫:很有道理。


女孩说的Crush是什么意思?不需要了解对方,一瞬间就可以发生



为什么有些人特别容易 crush ?


时差少女:好啦,我的下一个问题是,为什么你这次又没有要对方的联系方式?


小枫:哈哈哈哈,你到底还是问了这个问题。其实我上面也有提到过一部分,我更倾向于幻想和 crush 对象在一起的场景,而不是真实地和 ta 恋爱的过程。


时差少女:为什么呢?


小枫因为幻想没有成本,而真实的恋爱一定会面临争吵、磨合、痛苦等一系列不愉快的事情。


时差少女:小枫,你很害怕进入真正的亲密关系吗?


小枫:是的,我想,还是和高中时的那件事有关吧。我甚至觉得,就是因为被第一次喜欢的人拒绝,我才会如此频繁地陷入 crush 中。不知道是不是这样。


时差少女:你说得有一定的道理。研究显示,大部分人的第一次 crush 都发生在青少年时期,这种早期的性懵懂体验可以帮助我们在成年后建立安全的亲密关系。但是,如果在这个尝试阶段受挫,就会出现一种叫做 “固着” 的情况

女孩说的Crush是什么意思?不需要了解对方,一瞬间就可以发生


小枫:固着?


时差少女:对,就是对亲密关系的体验停滞在受伤害的那个阶段,无法继续发展下去。


小枫:我明白了,的确如此。我持续陷入 crush 就是因为对我来讲,真正的去喜欢一个人,需要面临被拒绝的风险,而我不想再重复那种痛苦。


时差少女:是这样的。


小枫:那你觉得,我需要改吗?


时差少女:小枫,这个问题的答案在你自己。首先,这不是个错误,所以你寻求的是 “改变” 而不是 “改正”;其次,听你的描述,我是真的可以体会到你在 crush 的过程中体验到的快乐。所以,哪怕是幻想,这份快乐也是真实的不是吗?


小枫:是的,它不是错误,我的确每次 crush 时都很快乐。目前我的确只想追求快乐,但今天过后,我也会慢慢改变以前的想法,不再完全抗拒亲密关系,说不定下一次遇到 ta 时,愿意去要联系方式了呢。


时差少女:真棒!我也很期待听到你的下一次 crush 哦~




这篇文章的最后,少女想分享给大家一个和 “crush” 有关的故事。


这个故事同样来自于 “我今天遇到一个 crush 小组”,发帖人是一位刚在国外某学校入职的女老师。在工作的过程中,她 crush 了自己的领导 —— 一个已婚已育的 40 岁妇女。


在她的描述中,领导是一个从长相到身材都很普通的人。但在工作中非常有魅力,遇到问题从不回避,果断而又勇敢,在工作中敢于对抗权威,反抗上级不合理的任务,面对下属也能提出建设性的意见。


因为共同工作的经历,她逐渐对领导产生了好感。


故事的结果是:当她发现自己异样的情感后,就开始有意识地和领导保持距离,私下也从不主动联系。


但是,因为这份心动,她会去看她喜欢的书,为了逗笑她看许多喜剧表演,反而意外地丰富了自己的生活,填补了身在异国他乡的孤单。

女孩说的Crush是什么意思?不需要了解对方,一瞬间就可以发生


少女感慨,这大概是那些求而不得的 crush 最好的结局:


不需要结果,但是真真切切地点亮了一小段人生。


我们会对一个人 crush,一定是因为 ta 身上有什么是美的,是吸引人的,而追求和向往美好,是人之本能。


这也是为什么少女告诉小枫 “你无需改正 crush 的习惯” ,我们需要意识到频繁 crush 背后的问题,但也不要忘记 crush 本身的美好。


无聊而漫长的人生中,我们还能对一个人、一件事产生短暂而强烈地痴迷多么珍贵。crush 的存在提醒我们:


我还相信着浪漫的可能性,还会为了最微小的事物动心。


祝我们都能拥有这种宝贵的能力,不只是对人,对美食,对美景,对每个值得我们全神投入的瞬间。


世界和我爱着你。


- The End -


References /少女用到的文献资料:

[1] Bowker (2012). Having and being an other-sex crush during early adolescence. Journal of Experimental Child Psychology,629-643.

[2]Hurlock, E., & Klein, E. (1934). Adolescent crushes. Child Development, 5, 63–80.

[3]Mullinax, M., Barnhart, K. J., Mark, K., & Herbenick, D. (2015). Women’s experiences with feelings and attractions for someone outside their primary relationship. Journal of Sex & Marital Therapy,

热门文章

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注